The Death of non​-​Existent Family (Demo)

by Ages Of Night

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
01:57
2.
3.
4.
5.
06:20
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

We had a family that had never existed. We had a home that had never existed.

credits

released June 21, 2015

DarkLover - all instruments, vocals, lyrics
D.Alien (sessional: vocals, back-vocals in songs "Cry Of Loneliness", "...As If Buried Alive", "Dead Depression")
Lina (sessional: vocals, back-vocals in songs "Gray Days Of Loneliness", "The Daughter Of Her Mom", "In The Embrace Of Hopelessness", "Deceived By The Death", "The Final Melody Of Farewell")
Olga Baykova - the cover
Agency "World of Translation" - translations of lyrics

tags

license

Track Name: Intro
Очередной день, когда небо затянуто серостью, и лишь изредка сквозь неё заметен солнечный диск, словно солнце напоминает, что это оно даёт свет, пусть он и наполняет день слепящей глаза (да и душу тоже) серостью. Но вот тепла не чувствуется. Ранней осенью ещё не должно быть так холодно, но почему-то всё иначе. Лишь спустя какое-то время становится понятно, что на улице пусть и пасмурно, но тепло. А холод – это то, что поселилось в сердце, в душе, ещё давно, когда ты была совсем маленькой. Даже если бы небо было чистым, солнце по-летнему сияло в небесах, да и вообще было бы жаркое лето – тебе всё равно было бы холодно. Ты это понимаешь, в очередной раз придя на могилу матери. Вокруг невероятно тихо. Вроде бы это и неудивительно, но обычно днём на кладбище хоть кто-нибудь да бывает. Так и было раньше: ты приходила, и кроме тебя, ещё были люди, кто навещал другие могилы. Но сегодня что-то изменилось – слишком тихо. Даже ветра не слышно. Впрочем, ты вряд ли обращаешь на это внимание, а если бы обратила, то только порадовалась бы этой тишине и одиночеству. Может, потому, что уже привыкла…

Translation

Another day, when the sky is covered with gray, and only occasionally it is possible to see a solar disc through it, as if reminding that it is the sun giving the light, even though it fills the day with gray color blinding eyes (and heart). Yet, warmth is not felt. Early autumn is not to be so cold, but somehow it’s different. Only after a while it becomes clear that despite cloudy weather, it is quite warm outside. A cold – it is something that settled in your heart, in your soul, a long time ago, when you were a little girl. Even if the sky was clear, the sun was shining like in summer in the heavens, and in general it was hot summer, you would still be cold. You understand that when come once again to your mother’s grave. It is incredibly quiet around. It seems that it is not surprising, but at least someone is usually at the cemetery during the day. So it was before: you came, and besides you, there were also people who came to visit other graves. But now something has changed – it is too quiet. Even no wind can be heard. However, you are unlikely to pay attention to it, and if paid, you would be just glad to feel that silence and solitude. Probably because you have already got used to it...
Track Name: Gray Days Of Loneliness
Серые Дни Одиночества

Перед твоими глазами её фотография, где она улыбается, а её глаза словно смотрят на тебя. Эта не самая последняя её фотография, но здесь у неё самая искренняя добрая улыбка и ещё не затронутые морщинами реальности глаза. Под фотографией увядший красный тюльпан. Да, ты не часто в последнее время приходила, но сейчас тебе даже как-то всё равно. В твоей голове опять воспоминания о прошлом.
Однажды все твои мечты и надежды просто сдохли, и жизнь остановилась. Ты жива, да, но существуешь, словно какая-то серая кукла, и твоя душа больна в этом тёмном мире.
В твоих воспоминаниях снова и снова прокручиваются, словно заевшая пластинка в граммофоне, чёткие отрывки тех событий, что были тогда, снова и снова оживают те чувства: пьяный отец, избитая мама, страх, ненависть… Ты вряд ли знаешь, какими были твои глаза тогда, но в них наверняка было ещё и безумие. Но ты чётко помнишь нож в своей руке. И последнее слово мамы: «Беги…»
Жизнь – это всего лишь иллюзия выживания. Каждый день, каждую ночь. Ты «натягиваешь» на лицо улыбку и в ответ на банальные вопросы типа «Как дела?» отвечаешь всегда одно и то же – что всё хорошо. А воспоминания преследуют… Воспоминания, что ты не успела убежать; воспоминания, как папа схватил тебя за руку, в которой был нож, и нанёс твоей рукой удар маме.
Не важно, что ты видишь на улице, какая там погода – солнце или облака, дождь или снег. Ты возвращаешься домой, и тебя никто не встречает. И ты знаешь, что лучше не будет, ничего не изменится. Всё всегда сводилось только к одному: работа и дом, дом и работа – беззвучное монотонное существование и бесконечные посещения могилы твоей матери. Серые дни одиночества…
И сейчас тебе уже просто всё равно. Никаких слёз и воплей, никакого тепла под небесами, никакой ненависти, никаких сожалений в одиноком мире серости – ты уже просто истощена. Ты можешь чувствовать стук своего сердца, ты чувствуешь, как холодно, несмотря на горячую кровь в твоём теле. Ты живёшь, чтобы существовать в тишине беззвучной песни истощения и одиночества. Ты живёшь внутри себя, в своём маленьком мирке, всегда одна…
И опять на кладбище – никаких мыслей, никакой боли. Ты, словно на автомате, произносишь всё те же слова что всё хорошо, и ничего, ничего нового. А потом прощаешься с мамой и уходишь в серые дни одиночества.

Translation

You see her photo, where she is smiling and her eyes as if are looking at you. This is not her last picture, but on it she has the sincerest and kind smile, and her eyes are still not affected by wrinkles of reality. Under the photo there is a faded red tulip. Indeed, you have been a rare guest there recently, but now you seem indifferent anyway. Your head is filled with memories of the past again.
One day your hopes and dreams just died, and your life stopped. You are alive, yes it is so, but you exist like a gray doll, and your soul is sick in this dark world.
You replay in your memory again and again, like a skipped gramophone record, clear fragments of the events that were there and then, past feelings revive again and again: drunken father, beaten mother, fear, hatred... You hardly know what eyes you had at that time, they were likely filled with madness. But you clearly remember the knife in your hand. And the last mother’s word: “Run...”
Life is just an illusion of survival. Every day, every night. You “pull” a smile on your face and answer to banal questions like “How are you?” always the same – I’m fine. Meanwhile, the memories follow you... the memories that you had no time to escape; the memories that your father grabbed your hand holding a knife and struck your mother with your hand.
It does not matter what you see on the street, what the weather is – the sun or clouds, rain or snow. You come home and nobody meets you. And you know that it will not become better, nothing will change. The result has been always the same: work and home, home and work – silent monotonous existence and endless visits to the mother’s grave. Gray days of loneliness...
And now you just do not care. No tears and screams, no warmth under the heaven, no hatred, no regrets in a lonely grey world – you are just exhausted. You can feel your heartbeat, you feel cold despite the hot blood in your body. You live to exist in peace of silent songs of exhaustion and loneliness. You live inside yourself, in your own little world, always alone...
And again in the cemetery – no thoughts, no pain. You like a machine say the same words that you are fine and nothing, nothing new. And then you say goodbye to your mother and go back into the gray days of loneliness.
Track Name: Happiness, Pain And Tears
Счастье, Боль И Слёзы

Это казалось просто невозможным, чтобы что-то поменялось в твоей жизни. Даже надежда, наверное, уже умерла. Но словно по взмаху волшебной палочки, как будто произошло нечто сверхъестественное – твоё время пришло. Время почувствовать любовь, счастье с ним, с тем самым, о ком ты могла только мечтать. Время улыбки и солнца… Время тепла. И вся серость, казалось бы, осталась в прошлом, со всей твоей болью, ведь ты почувствовала счастливые дни. Ты почувствовала, что живёшь.
Ты была не одна – он был с тобой. Не один час, день или месяц – годы. И годы прошли, подарив тебе нечто новое. Столь особенное для тебя. Так много счастья в жизни. Но в то же время так много боли и слёз…
«Прошу, не плач, любимая, я с тобой» - так приятно звучали эти несколько слов, так ласково, произносимые любимым голосом. Звучали когда-то… Но потом всё изменилось, как изменился этот мир. Или, быть может, не мир, но мир тоже изменился, и не в лучшую сторону… Он (твой муж) стал меньше обращать на тебя внимания, начал пить, и вы стали чаще ссориться. Вряд ли, наверное, любая семейная жизнь обходится без ссор, просто обычно это умалчивается, происходит только в пределах семьи, а потом если и рассказывается, то только близким друзьям, подругам. Но, как и все, ты мечтала не об этом, верно? Ты мечтала о другом, и в твоих мечтах не было того, что однажды он сделал, того, что он никогда раньше не делал – однажды он ударил тебя в живот. Ты тогда упала на колени, испытывая тупую боль, и закашлялась, из твоих глаз покатились слёзы, но даже сквозь эту боль, сквозь слёзы ты смогла прошептать одну-единственную фразу. Он услышал, что ты беременна.
Ты помнишь, как ты испугалась? Помнишь, чего ты испугалась? Нет, это был даже не испуг – ночной кошмар, ужас, словно с силой сжавший твоё сердце. В твоей голове была только одна мысль – что случилось с ребёнком? Безнадёжность обволокла тебя со всех сторон. Счастье, никаких воплей, слёз – это всего лишь мечты и ничего больше. Жить с алкоголиком и чувствовать холод одиночества и страха в душе… вот и всё счастье, да?
Но…
Прошло несколько месяцев. Эти месяцы были временем счастья – вся серость, казалось бы, осталась в прошлом. Ведь твой ребёнок был жив.
Ты была не одна – твой ребёнок был с тобой. И это было безумным счастьем для тебя. И вся серость, казалось бы, осталось в прошлом…

Translation

It seemed impossible that something would change in your life. Even hope was probably already dead. But as if by the wave of a magic wand, as if something extraordinary happened – your time has come. The time to feel love and happiness with him, with the one whom you could only dream of. The time of smile and sunshine... The time of warmth. And all gray colors, seemingly, were left behind your, with all your pain, because you felt happy days. You felt that you were living.
You were not alone – he was with you. More than one hour, day or months – years. And the years passed giving you something new. So special for you. So much happiness in life. But at the same time so much pain and tears...
“Please do not cry, my love, I’m with you” – so nice to hear these few words so kindly spoken by a beloved voice. To hear at some time... But then everything changed as the world changed. Or maybe not the world, but the world also changed and not for the better... He (your husband) became less attentive to you, started drinking, and quarrels got frequent. Probably, no family life goes without quarrels, commonly silent, only within the family, and if they are discussed, then only with close friends, girlfriends. But, like all other people, you were not dreaming of it, weren’t you? You were dreaming of other things, and you had never dreamt of what he once did, that he had never done before – once he hit you in your stomach. You then fell on your knees, feeling a dull pain and coughing, tears rolled down from your eyes, but even through this pain, through tears you could whisper one, the only phrase. He heard that you were pregnant.
Do you remember how much you were frightened? Do you remember what you were scared by? No, it was not fear at all, but a nightmare, horror, as if it squeezed your heart. Only one though was in your head – what happened to your baby? Hopelessness covered you. Happiness, no yelling, tears – it’s just a dream and nothing more. Living with an alcoholic and feeling the cold of loneliness and fear in the heart ... is it all happiness, huh?
But…
A few months passed away. These months were a time of happiness – all gray colors were seemingly left in the past. After all, your child was alive.
You were not alone – your child was with you. And it was great happiness for you. And all gray colors were seemingly left in the past...
Track Name: The Daughter Of Her Mom
Дочь Своей Матери

Ты не помнишь этого, но ты родилась в вечернем сиянии заходящего солнца, окружённая любовью своих родителей. Сверкающие звёзды были видны сквозь затухающие лучи солнца – как будто начало твоей жизни – это её конец.
Возможно, это был голос разума, а может, слабость твоей мамы - но она попыталась подарить тебе, своей дочери свет, проживая с твоим отцом-алкоголиком.
Ты помнишь, как солнечный свет медленно затухал в небесах, а горизонт вызывал желание летать. Но реальная жизнь уничтожала все мечты – такова модель поведения для тебя – дочери своей матери. Ты помнишь, как смотрела на горизонт, и тебе хотелось плакать. А реальность давала нечто новое, но новое не значит приятное, хорошее – модель поведения, как сохранить боль и одиночество.
Ты была сиянием ранней звёздочки для своей матери. Она очень тебя любила. Возможно, именно поэтому она не бросила твоего отца. Ведь ребёнку нужен его настоящий, его собственный отец. А может, у неё были какие-то другие, свои причины, почему она продолжала жить с ним. В любом случае, ты так долго прожила со своим отцом-алкоголиком, что в твоём подсознании отпечатался лишь один образ твоего будущего мужа. Возможно, твоя мама и совершила какие-то ошибки в твоём воспитании, без них никак, это нормально, но теперь, вопреки всем твоим мечтам, твой муж начал пить. Несмотря на то, что, когда вы встретились, он практически не пил.
Некоторые дни полны радости и счастья. Эти дни ты никогда не забудешь. Но в то же время эти воспоминания вызывают грусть и печаль. Вызывают осознание того, что всё это всего лишь воспоминания, мечты и фантазии.

Translation

You do not remember this, but you were born in the evening glow of the setting sun, surrounded by the love of your parents. Sparkling stars could be seen through fading rays of the sun – as if the beginning of your life was its end.
Perhaps, it was the voice of reason or maybe the weakness of your mother – she tried to give you, her daughter, the light when living with your dad, a drunkard.
Do you remember the sunlight slowly fading in the sky, while the horizon inspired you to fly. But the real life destroyed all your dreams – such a pattern of behavior for you – the daughter of her mom. Do you remember when you were looking at the horizon and wanted to cry. And the reality gave something new, but new does not mean something nice or good – a pattern of behavior, the way to keep the pain and loneliness.
You were an early shining star for your mother. She loved you very much. Perhaps, that is why she did not quit your father. Because a child needs his real, his own father. Or maybe she had some other her own reasons to live on with him. Anyway, you had so long lived with your drunkard father that your subconscious mind imprinted only one image of your future husband. Maybe, your mother made some mistakes in your breeding, it is common, it is fine, but now, in spite of all your dreams, your husband has started drinking. Despite the fact that, when you met each other, he was almost a sober.
Some days are full of joy and happiness. You’ll never forget these days. But at the same time, these memories evoke sadness and sorrow. Cause the understanding that all this is just the memories, dreams and fantasies.
Track Name: Your Child
Твоё Дитя

Сколько уже прошло времени с тех пор, как его не стало – твоего ребёнка? Вряд ли ты думаешь об этом, хоть и помнишь детально тот день. Да и не только тот день. И не только помнишь. Ты всё ещё словно чувствуешь его объятия (словно крылья маленького ангела), ты всё ещё видишь перед собой его наивное детское личико (только счастье, и никаких слёз). И как будто видишь его большие глаза. Перед тем, как он умер…
Тот день подарил улыбку и радость. Ты так чудесно провела время, играя со своим ребёнком в падающих через окно лучах солнца. Вместе были только вы. Мужа не было – и это было так безумно приятно для тебя – просто наслаждаться своим счастьем – жизнью, будучи матерью. Чарующий голос и нежные ручки твоего ребёнка – ты снова и снова благодарила Бога за него, и поклялась защищать его любой ценой, от любой опасности. А затем… Ты помнишь открытую дверь. И тишину, самую зловещую, которая когда-либо была в твоей жизни – пьяный муж вернулся домой. А совсем недавно казалось, что вся серость осталось в прошлом…
Его глаза были полны ненависти. Неизвестно, что с ним произошло до того, как он вернулся домой, но когда он вернулся, они были полны ненависти. Он стоял, шатаясь, и злобно смотрел на тебя, потом на ребёнка, потом вновь на тебя. И во время очередной ссоры, которая не заставила себя долго ждать, он опять тебя ударил. И ты ярко вспомнила всё – пьяного отца, избитую мать, нож в своей руке и свой детский страх.
Но теперь ты сама мама, ты поклялась защищать своё дитя любой ценой, ты хотела защитить его, и именно поэтому ты сопротивлялась так яростно, как только могла, пытаясь отобрать нож у мужа, который держал его в руке. Да, у тебя получилось, но его ярость оказалось настолько сильной, что ты просто не успела выбросить нож. И муж пронзил твоё дитя твоей же рукой…

Translation

How much time has passed since then, since he – your child – has died? It is unlikely that you think about it, though you remember every moment of that day. And not only that day. And not just remember. You as if still feel his arms (like wings of a little angel), you still see his naive baby face (only happiness and no tears). And as if you can see his big eyes. Before he died...
The day gave a smile and a joy. You had a wonderful time playing with your child under the sun rays falling through a window. Only you and your child, together. Your husband was not there, and you were so glad just to enjoy your happiness, life, and being a mother. Tender voice and delicate hands of your child – you again and again thanked God for him and vowed to protect him by all means from any danger. And then... You remember the open door. And the silence, the most sinister, which had ever been in your life – a drunken husband came home. And recently it seemed that all gray colors were left in the past...
His eyes were full of hatred. No one knows what happened to him before he returned home, but when he came back, they were full of hatred. He stood staggering and angrily looked at you, then at the child, then back at you. And during the next quarrel, which was not long in coming, he again hit you. And you remembered everything clearly – drunken father, beaten mother, a knife in your hand and your childish fear.
But now you are mother by yourself, you swore to protect your child by all means, you wanted to protect him, and that’s why you were fighting so furiously as you could, trying to take away the knife from your husband, who held it in his hand. Yes, you did that, but his rage was so strong that you just had no time to throw away the knife. And the husband struck your child with your own hand...
Track Name: Cry Of Loneliness
Плач Одиночества

Жизнь и смерть находятся в одном чёрном тоннеле. Они одинаковы. И это объективная реальность. Существование человечества? Ха-ха-ха... Мы рождаемся и умираем. Мы живём в обществе, но (или поэтому) окружены тьмой.
Сначала дети. А родители встречаются со смертью. Один на один. С лицами своих детей в могилах. Мы - палачи собственных судеб. Мы - порождения страхов, ненависти и равнодушия.

Ты качаешь пустую колыбель, напевая колыбельную своему умершему ребёнку и успокаивая себя тем, что сейчас ему хорошо, что ему не придётся страдать и плакать, терпеть и переживать боль. Ты поёшь ему, чтобы он спокойно спал, с миром, чтобы ему снились лучшие друзья и мечты, волшебный мир добра и чистого разума. Ты поёшь, чтобы он был окружён теплом и светом, пытаешься отпустить его и тихо, медленно качаешь пустую колыбель.
«Спи, моё дитя. Спи с ангельской песней, наслаждайся нежным тоном. А мой голос и любовь всегда будут с тобой».
«Я обещаю, что не впаду в уныние» - говоришь ты ему.
Но в твоих мыслях и чувствах его холодные ручки, которые совсем недавно были такими тёплыми. В твоих мыслях прошлое, когда ты могла чувствовать его дыхание. А теперь ты просто существуешь и ничего больше. Тогда, на похоронах, ты просто «упала» ему на грудь, прямо в гроб, умоляя его ещё хотя бы раз открыть глаза, умоляла позволить тебе увидеть его свет в этом тёмном мире. «Прошу, вернись ко мне…» - плакала ты; «прошу, верни мне его», - взмаливалась ты Ему, а потом просто завопила куда-то в небеса: «Где же ты, Бог?!»
Сколько прошло времени? Немного. Перед тобой пустая колыбель, а вокруг только пустота. Словно вы с мужем отвернулись друг от друга, и никакой поддержки ждать неоткуда. Ведь ты всегда была одна… И ты просто качаешь пустую колыбель, пытаясь верить, что твоему ребёнку теперь хорошо.
«Спи спокойно, моё дитя. Никаких страхов, никакой боли, никаких печалей. Я смотрю на тебя и плачу. Покойся с миром…»

Мы одиноки среди руин наших мечтаний в полях сломленных цветов (детей). Для нас нет будущего. И мы можем слышать и чувствовать только одно - плач собственного одиночества.

Translation

Life and death are in the same black tunnel. They are identical. And it is an objective reality. As to the existence of mankind? Haw haw... We are born and die. We live in a society, but (or therefore) are surrounded by darkness.
At first, the children. And parents meet with death. Face to face. With faces of our children in graves. We are executioners of our own destinies. We are the generation of fear, hatred and indifference.

You are rocking an empty cradle singing a lullaby to your dead child and convincing yourself that he is fine now, that he would not have to suffer and cry, suffer and experience a pain. You are singing to make him sleep quietly, in peace, and see in dreams his best friends, magical world of good and pure mind. You are singing to cover him by warmth and light, you try to let him go and are quietly and slowly rocking an empty cradle.
“Sleep, my baby. Sleep with an angel song, enjoy its gentle tone. My voice and love will always be with you.”
“I promise that I will not fall into gloom” – you tell him.
But you still think about and feel his cold hands, which were so warm not long ago. You think about the past when you could feel his breath. And now you just exist and nothing else. Then, at the funeral, you just “fell down” on his chest, right in the coffin, begging him to open his eyes at least once more, begging him to let you see the light in this dark world. “Please, come back to me...” – you cried; “Please, give me him back” – you appealed to Him, and then just screamed somewhere to the heavens: “Where are you, the God?!”
How much time has passed? A little bit. An empty cradle in front of you, and only emptiness is around. As if you and your husband have turned away from each other, and no support is awaited. After all, you have always been alone... And you are just rocking an empty cradle trying to believe that your child is fine now.
“Sleep in peace, my baby. No fear, no pain, no sorrow. I am looking at you and crying. Rest in peace…”

We are lonely in the ruins of our dreams in the fields of broken flowers (children). We have no future. And we can hear and feel the only one thing – crying of our own loneliness.
Track Name: ...As If Buried Alive
...Словно Похороненные Заживо

Каждый из вас переживает боль потери отдельно. Друг для друга вас словно нет. Единственное, что вас объединяет – это одна и та же боль потери вашего ребёнка. Но вы перестали общаться и даже смотреть друг на друга после той трагедии, что привела к смерти вашего ребёнка. Однако чувства и эмоции у вас одинаковые.
В ваших сердцах есть только путь во тьму по тоннелю отчаяния, и вам плевать, что же будет дальше. Для вас есть лишь холод земли могилы, холод воздуха и этот невыносимый звук смеха смерти. Так тяжело дышать – вам хочется слышать плач, крик вашего ребёнка, вы хотите, чтобы он вернулся. Ваш спящий ребёнок…
Но вы знаете, что больше никогда не услышите его голос, не услышите, как он произнесёт «папа» и «мама»; вы знаете, что больше никогда не увидите его глаз, в которых отражается его невинная душа, как это было, когда он смотрел на вас в прошлом.
Вы остались одни. Вы словно похоронены заживо в этом мире, у себя же дома, который превратился в один большой склеп. Всё время, везде вам кажется, что вы видите своего ребёнка.
Но отец его похоронил навсегда и начал пить ещё больше и чаще, и потому ни разу не пришёл к нему на могилу; а мать верит, что сможет встретиться со своим ребёнком там. И потому она очень часто и надолго туда приходит. Не для того, чтобы навестить или помянуть. Она хочет быть с ним. И каждый раз, приходя туда, она говорит одно и то же.
«Здравствуй, мой сладкий, мой маленький ангел. Мама пришла, чтобы быть с тобой. Чтобы видеть твоё лицо, освещённое улыбкой, и такое живое над твоей могилой. Чтобы ещё раз попросить прощения за тысячи пролитых слёз. Чтобы попросить прощения, что не могу попрощаться с тобой.
Капельки дождя, словно слёзы, медленно стекают от твоих глаз. Одиночество и боль окружают мой уставший плачущий разум. Я буду рядом с тобой. Я буду заботиться о тебе и охранять твой спокойный сон. Мамочка не уйдёт, она любит тебя – вот увидишь».

Translation

You and your husband are going through the pain of loss separately. You do not exist for each other. The only thing you and he have in common is the same pain of losing your child. But you stopped talking and even looking at each other after the tragedy that led to the death of your child. Yet, your feelings and emotions are the same.
In your hearts there is only way into the darkness of the despair tunnel, and you do not care what will be in the future. Only cold ground of graves, cold of air and this unbearable sound of laughter of the death are for you. It is so hard to breathe – you want to hear crying and screaming of your child, you want him to come back. Your sleeping child...
But you know that you will never hear his voice, will not hear him saying “father” and “mother”; you know that will never see his eyes reflecting his innocent soul as it was when he looked at you in the past.
You are left alone. As if buried alive in this world, at your house, which turned into one large crypt. All the time, everywhere you feel the presence of your child.
But his father buried him forever and began to drink even more and more frequently, and therefore never came to his grave; while his mother believes that she can meet her child there. That is why she comes there very often and for a long time. Not to visit or to commemorate. She wants to be with him. And every time she comes there, she says the same words.
“Hello, my sweet, my little angel. Your mother came to be with you. To see your face lit by a smile and so alive above your grave. To apologize once again for thousands of shed tears. To apologize that I cannot say goodbye to you.
Raindrops like tears are slowly flowing down from your eyes. Loneliness and pain cover my tired crying mind. I’ll be there for you. I’ll take care of you and protect your peaceful sleep. Mom will not go away, she loves you – you’ll see.”
Track Name: In The Embrace Of Hopelessness
В Объятиях Безнадёжности

Однако все эти слова, часы, проведённые на могиле твоего ребёнка, не помогают. В тишине под луной, когда она видна на небе, когда ты смотришь на неё, и она отражается в твоих глазах, тени воспоминаний замораживают горячее сердце. Печаль в твоих глазах навсегда пронизана ночью. Тебе уже никогда не почувствовать волшебство солнечного света.
Словно темница твоей жизни, твой дом – это твоя тюрьма. Словно темница твоего проклятия – зависимость от такой жизни слишком велика. Словно падший ангел, угасла твоя последняя вера – ты похоронена заживо бездонной печалью одиночества.
Королевство тьмы, окружившее твою душу, увязло в лучах чёрного отчаяния. Сияющая добрая улыбка поросла тьмой сквозь страхи.
Медленно умирающая надежда невинной души… Ты когда-то мечтала о свободе от страхов в счастливой семье, о принце на белом коне, но ничего этого так и не произошло – никакой свободы, никакого принца. Только умершие мечты. И теперь ты знаешь, что твои слёзы в лунном свете – это участь, твой собственный рок, твоя судьба. Ты смотришь в мир в небесах – ведь там, должно быть, так хорошо; как твоему ребёнку, так и вообще – но в твоих глазах только тьма.
Вечно быть одной, чувствовать похороны собственной души – это твоя тьма, в которой ты существуешь. Где ты есть забытые мечты.
Проклятая холодной вечностью, ты заперта в тишине безнадёжности. Дом твоей судьбы окружил беспомощный разум. Слёзы реальности смывают все надежды, надежды на всё. Иллюзии жизненной чистоты, ясности вечно разрушаются вслед по твоему жизненному пути, ломая всё, как только ты чувствуешь, что всё хорошо. Проклятая холодной вечностью, ты заперта в тишине безнадёжности. Кровавые слёзы реальности вечно преследуют тебя по жизни.

Translation

However, all these words, hours spent at the grave of your child do not help. In the silence under the moon when it is seen in the sky, when you look at it, and it is reflected in your eyes, the shadows of memories freeze the hot heart. Sadness in your eyes is pierced by night forever. You will never feel the magic of sunlight.
Like a prison of your life, your house is your prison. Like a prison of your curse – the dependence on such life is too great. Like a fallen angel, your last faith has faded away – you are buried alive under the bottomless sadness of loneliness.
The kingdom of darkness covering your soul got trapped in the glow of black despair. A shining kind smile is overgrown by darkness through fears.
Slowly dying hope of innocent soul... You once dreamed of freedom from fear in a happy family, a prince on a white horse, but none of these happened – no freedom, no prince. Only the dead dreams. And now you know that your tears in the moonlight are the destiny, your own doom, your fate. You look at the world in the sky, because there should be so fine; fine for both your child and others – but only darkness is in your eyes.
To be alone forever, feel the funeral of your own soul – this is your darkness where you exist. Where you and your forgotten dreams live.
Cursed by the cold eternity, you are trapped in the silence of despair. The house of your fate is surrounded by helpless mind. Tears of reality wash all hopes away, hopes for everything. Illusions of pure and clear life are destroyed forever following your way of life, breaking everything when you start feeling that all is fine. Cursed by the cold eternity, you are trapped in the silence of despair. Bloody tears of reality always follow you in your life.
Track Name: Deceived By The Death
Обманутая Смертью

В очередной раз ты на могиле своего ребёнка. Кажется, ты уже просто живёшь там. Ты вся исхудала, твои щёки впали, глаза уже давно потеряли блеск жизни и надежды.
Твой взгляд прикован к фотографии твоего дитя, и слёзы опять стекают по твоим впалым щекам. А потом ты смотришь в небо… словно где-то внутри тебя ещё осталась искорка надежды и веры.
«О Боже, я прошу тебя о помощи» - произносишь ты удивительно чистым, хоть и сквозь слёзы и отчаяние, голосом, - «Я умоляю тебя о помощи… Прошу, не оставляй меня сейчас». Ты знаешь, что Он уже столько раз тебя оставлял, но продолжаешь обращаться именно к Нему – как к последнему «лекарству».
«О, Боже… Я знаю, что не увижу его, знаю это, ведь Ты забрал его у меня. Но я… Я не смогу сдержать обещание, данное моему ребёнку. Я не смогу заботиться о нём. Моё дитя, моя любовь, мой единственный… - он был всем в моей жизни. И сейчас я хочу только одного – позволь мне быть с ним. Прошу, не оставляй меня сейчас; о Боже, пожалуйста, услышь меня».
Но в ответ только тишина, и тебе кажется, что взгляд твоего ребёнка направлен с фотографии на тебя, словно он зовёт тебя. Ты едва сдерживаешь, чтобы не зарыдать, и твои голос становится тише и дрожит: «О Боже, я прошу тебя о помощи… Я умоляю тебя о помощи… Прошу, не оставляй меня сейчас».
Но никакого ответа нет – лишь безмолвные могилы и надгробия вокруг, и ни одной живой души. И в этот момент ты просто срываешься на истеричное отчаяние, смешанное с ненавистью: «О, Боже!.. Я знаю, что ты рядом со мной! Я знаю, что ты можешь помочь мне! Пожалуйста, позволь мне быть с ним! Я знаю, Ты можешь сделать это! Но почему?! Скажи мне – почему?! Почему я всё ещё жива?! Почему я всё ещё жива?!»
А потом силы словно тебя покидают. Ты закрываешь лицо руками, сидя на коленях напротив надгробия с фотографией твоего ребёнка, и дрожишь, но слёз больше нет, словно они все иссякли. Проходит немного времени, и ты вымученным, пропитанным печалью взглядом вновь смотришь на фотографию. Ты помнишь, что обещала ему держаться, не сдаваться, но… Твой голос очень нежный, ровный, но очень печальный: «Дитя моё, любовь моя, мой единственный…Я не могу, я не хочу больше плакать. Мне так одиноко без тебя… Прости меня за то, что обманула тебя. Но теперь я сдержу слово – мы очень скоро будем вместе. Прошу, Господи, прости мне мой грех. Но я иду домой, моё дитя. К тебе…»
Когда умирают дети, не хочется жить. От смерти может спасти только второй ребёнок. Но у мамы не было второго ребёнка. Только один. Единственный и навсегда…
И мама просто поверила, что только смерть может подарить ей счастье.

Translation

Once again, you are at the grave of your child. It seems that you just live there. You got very thin, your cheeks got sunken and your eyes lost a shining of life and hope long time ago.
Your eyes are fastened to a photo of your child, and tears are running down again on your sunken cheeks. And then you are looking up at the sky... as if still having a spark of hope and faith inside you.
“Oh, God, I ask you for help” – you say with a surprisingly clear voice, though through tears and despair, – “I beg you for help... Please, do not leave me now.” You know that He has left you many times, but continue to appeal to Him like to the last “medicine”.
“Oh, God... I know that I will not see him, I know it, because You took him from me. But I... I’ll not be able to keep the promise I gave my child. I’ll not be able to take care of him. My child, my love, my only one... – he was everything for me. And now I want only one thing – let me be with him. Please, do not leave me now; Oh, God, please hear me.”
But only silence is the answer, and it seems that your child on a photo is looking at you, as if he is calling you. You could hardly resist not to burst out crying, and your voice is getting quieter and is trembling: “Oh, God, I ask for your help... I’m begging you for help... Please, do not leave me now.”
But no answer – only silent graves and tombstones are around, and no living soul. And this time you just get into hysterical despair mixed with hatred: “Oh, God!.. I know, You are here with me! I know that You can help me! Please, let me be with him! I know, You can do it! But why?! Tell me – why?! Why am I still alive?! Why am I still alive?!”
And then you feel as if exhausted. You cover your face with your hands, sitting on your knees in front of the tombstone with a photo of your child and are trembling, but there are no more tears as if they were all exhausted. It takes a little time, and you look at the picture again feeling tortured and filled with sadness. Do you remember that you promised him to hold on, not to give up, but... Your voice is very tender, soft, but very sad: “My baby, my love, my only one... I cannot, I do not want to cry anymore. I’m so lonely without you... I’m sorry for deceiving you. But now I’ll keep my word – we’ll be together very soon. Please, God, forgive me my sin. But I go home, my child. To you…”
When children die, you do not want to live. Only the second child can save from the death. But the mother did not have the second child. Only one. Only and forever...
And the mother just believed that only death would give her happiness.
Track Name: In The Silence...
В Тишине…

А отец в это время сидит дома в кресле, в одной руке держа бутылку. Тихо. Сумрак. Шторы на окнах задёрнуты, а сами окна закрыты. Он один, и пьёт, таким образом уже не столько подкармливая свою зависимость, сколько пытаясь залить свою боль. Ни голоса ребёнка, ни голоса жены, словно все… Только ребёнок действительно мёртв, а жена – он не знает. Плевать ли ему? Сейчас нет, но состояние у него абсолютно не то, чтобы что-то попробовать сделать. Намного проще просто пить и сидеть в одиночестве. И он пьёт, пьёт, пьёт… Ведь это так невыносимо – слышать тишину, когда звенит тоска о тех, кого нет рядом. Он знает, что опять уснёт один, но в нём теплится надежда, что, может, во сне к нему придёт покой…

Translation

Meanwhile, the father is sitting at home in his chair, one hand holding the bottle. Silence. Twilight. Window curtains are drawn, while windows are closed. He is alone and is drinking, not so much feeding his addiction as trying to reduce his pain. No voice of his child, no voice of his wife, as if... But the child is really dead, and as for his wife – he does not know. Does he care? No, now he is not able to try to do something. It is much easier just to drink and sit alone. And he drinks, drinks, drinks... It’s so unbearable to hear silence when you are pining for those who are not around. He knows that once again he will fall asleep alone, but he hopes that maybe the peace will come to him in the dream...
Track Name: Dead Depression
Мёртвая Депрессия

Но эта надежда тихо умирает. Шум дождя за пределами тишины истощённого разума добивают его сердце. Кажется, оно бьётся всё медленнее и медленнее. Он не видит свет, хоть какой-то просвет в будущем, он не может найти силы для борьбы с тьмой внутри него. Хотя, может быть, просто не хочет. В нём уже нет ни надежды, ни веры… Все страхи исчезли, плач заменила тишина – остались только пустота в глазах и нежелание помочь себе или чтобы кто-нибудь помог. Сердце его заполнено шумом дождя.
Но он слышит какой-то нежный голос где-то внутри себя. Этот голос принадлежит не смерти, не демонам и даже не истощённому разуму. Но он узнаёт его – это голос его мёртвой жены, голос любви и мечтаний. Он не знает, откуда ему известно, что она мертва, но знает, что сейчас это действительно так. Может, это потому, что он слышит её… Ведь та песня, песня без слов, что он слышит, - он узнал её. Будучи в холоде и отчаянии она напевает ту самую колыбельную, что пела своему ребёнку.
Но сейчас это не просто колыбельная – это погребальная песнь жизни внутри света живых, ярких воспоминаний, что словно тонны холодного льда обрушиваются на его разум. Он чувствует холодный поцелуй смерти… Звук его сердца поглощается тьмой, что заполнила его одинокие глаза, и ничто не может это остановить. Он не чувствует никаких сомнений и никаких сожалений. Никакой жалости, он в окружений нечто серого в черном, сопровождаемого безнадёжностью и ласковой смертью.
Но он всё ещё слышит какой-то голос внутри себя – это не смерть и не истощённый разум. Он знает – это нежный голос его мёртвой жены, нежный голос мечтаний и любви. И сквозь тьму и холод, сквозь его мёртвые мечты он слышит последнюю мелодию в своей жизни, – пусть слабо, но она напевает ту самую колыбельную, что пела своему ребёнку.

Translation

But this hope is quietly dying. The sound of rain outside the silence of the exhausted mind is killing his heart. It seems that the heart is beating slower and slower. He does not see the light, at least some light in the future, he fails to find forces to fight against the darkness inside him. Although, maybe he just does not want to. He has neither hope, nor faith... All fears disappeared, crying is replaced by silence – there are only emptiness in his eyes and unwillingness to help himself or to be helped. His heart is filled with the noise of the rain.
But he hears a gentle voice somewhere inside himself. That voice belongs neither to death, nor to demons, and even not to exhausted mind. But he recognizes it – it’s the voice of his dead wife, the voice of love and dreams. He does not know how he knew that she was dead, but he knows that now it is really so. Maybe, because he hears her... A song, the song without words that he hears – he remembered it. Being in the cold and desperation, she is singing this very lullaby that she sang for her child.
But now it’s not just a lullaby, it is a lament of life in the light of living and bright memories that like a ton of cold ice fall on his mind. He feels a cold kiss of the death... The sound of his heart is absorbed by the darkness that filled his lonely eyes, and nothing can stop it. He feels no doubts and no regrets. No pity, he is surrounded by something gray in black accompanied by hopelessness and gentle death.
But he still hears a voice inside himself – it is neither the death, nor the exhausted mind. He knows that it is a sweet voice of his dead wife, tender voice of dreams and love. And through the darkness and cold, through his dead dreams he hears the last song in his life – through weakly, but she sings the same lullaby that she sang for her child.
Track Name: The Final Melody Of Farewell
Последняя Мелодия Прощания

Небо затянуто тяжёлыми тучами, и дождь не прекращается. Его капли барабанят по крыше и стёклам в окнах их дома. Дом выглядит каким-то покосившимся, ветхим, в некоторых окнах стёкол нет, а стены покрыты глубокими трещинами – словно он уже долгое время как заброшен. Недалеко от дома находится дерево, без листвы, со скрюченными ветвями, кажущимися чёрными, а возле дерева – небольшая могила, которой здесь быть не должно, ведь ребёнок похоронен на кладбище. Но она тут, и мама с отцом слышат детский смех, словно их ребёнок счастлив. А сами они сидят на стульях на веранде, крыша которой над ними полуразрушена, поэтому дождь падает на них. Но он проходит сквозь них, ведь они мертвы. Где-то внутри дома играет старый граммофон, и кажется, что он готов вот-вот сломаться.

Мать: Ты любишь меня?
Этот вопрос был задан не для того, чтобы услышать «Да» или «Нет» или чтобы почувствовать что-то приятное или, напротив, неприятное. Им обоим теперь нужна была просто правда. Только сейчас, почему-то только сейчас они могли сказать друг другу правду о том, что было и что есть.
Отец: Нет. И никогда не любил. А ты меня?
Мать: Нет. Я тоже никогда тебя не любила.
Отец: А ведь когда-то мы говорили другое.
Мать: А затем ты начал пить...
Отец: Да, я помню.
Мать: Может быть, это была моя вина. Ведь раньше ты не был пьющим... Но я помню смех и плач нашего ребёнка.
Отец: Наверное, только из-за него мы и пытались быть вместе.
Мать: Наверное.
Отец: Что такое семья?
Мать: Семья - это единство, целостность.
Отец: У нас была семья, которой никогда не было.
Мать: Что такое дом?
Отец: Дом - это место, где тебя любят и ждут.
Мать: У нас был дом, которого никогда не было.

Несколько секунд молчания…

Отец: Я слышу дождь...
Мать: И я слышу дождь...

Хоть они и сидят рядом друг с другом, они словно чужие друг для друга, думающие только о себе. И насколько крепка их связь, насколько сами по себе они поглощены тьмой, подаренной ими как самим себе, так и друг другу, настолько крепок и светел их дом, настолько много солнца в их… уже не жизни.
Они слышат плач ребёнка. Словно напоминание о том, что даровав жизнь, они её уничтожили. Но он не с ними. В отличии от них, его смерть была не от его собственной руки. Возможно, он действительно в том мире, где ему хорошо. Но он не помнит своих родителей. Это их проклятие – быть забытыми собственным ребёнком.
И они чувствуют только боль и одиночество – ничего иного они чувствовать больше не могут. Хотят, но не могут. Это их ад – быть вместе, но чужими друг для друга.
А потом граммофон ломается, и всё, что они видят и слышат – это дождь, проходящий сквозь них.

Translation

The sky is covered with heavy clouds, and the rain does not stop. Its drops are drumming on the roof and glass in the windows of their house. The house looks rickety, ramshackle, no glass in some windows, while the walls are deeply fractured – as if it was abandoned long time ago. Near the house there is a tree without leaves, with twisted branches, seemingly black, and near the tree there is a small grave, which should not be here, because the child was buried in the cemetery. But it is here, and the mother and father hear the children’s laughter, as if their child is happy. And they sit on chairs at the veranda, the roof of which is half-broken, and the rain is falling on them. But it passes through them, because they are dead. An old gramophone is playing somewhere inside the house, and it is likely about to break.

Mother: Do you love me?
This question was asked not to hear “Yes” or “No” or to feel something pleasant or, on the contrary, unpleasant. They both are now in need of the truth only. Only now, for some reason only now they can tell each other the truth about what it was and what it is.
Father: No. And I have never loved you. And you?
Mother: No. I also have never loved you.
Father: But once we told other things to each other.
Mother: And then you started drinking...
Father: Yes, I remember.
Mother: Maybe it was my fault. After all, you have not been drinking before... But I remember laughing and crying of our child.
Father: Probably, we were trying to be together only because of him.
Mother: Probably.
Father: What is the family?
Mother: Family is the unity, integrity.
Father: We had a family that had never existed.
Mother: What is the home?
Father: Home is a place where you are loved and awaited.
Mother: We had a home that had never existed.

A few seconds of silence…

Father: I hear the rain...
Mother: So do I...

Although they are sitting side by side, they are like strangers to each other, thinking only of themselves. And their relationship is as strong as deeply they are absorbed by the darkness they gave themselves and each other, their home is as resistant and light as much sun in their... non-life.
They hear a crying child. Like a reminder of the fact that they gave life and then destroyed it. But he is not by their side. Unlike them, he did not away with oneself. Maybe, he is really in the world where he is fine. But he does not remember his parents. And this is their curse – to be forgotten by their own child.
And they feel only pain and loneliness – they can feel nothing else anymore. They want, but are not able. This is their hell – to be together, but be strangers to each other.
And then the gramophone gets broken, and all they see and hear is the rain passing through them.